Jacob, doe het licht uit. -Ik doe het zo.
JAREN 90
Hoor je me? -Ik doe het zo uit.
Welterusten, mam. -Doe je deur dicht.
Hou op. Ik kan er niet meer tegen. Als je nu niet gaat slapen, vermoord ik je.
Hoor je me? -Zo is het genoeg.
Hij wil maar niet slapen. Ik word gek. -Genoeg. Ga terug naar je kamer.
Niet weer zo'n nacht. -Ik regel het wel, ga naar je kamer.
Het is al goed. Alles is in orde.
Je moeder is een heetgebakerde vrouw. Daarom werd ik verliefd op haar.
Maar als je elke nacht zo schreeuwt, raakt ze gespannen.
Ik weet dat ik je vader niet ben, ik kan hem niet vervangen.
Maar ik wil je vriend zijn. Een verontschuldiging zou enorm helpen.
Het spijt me.
Het komt wel goed, liefje. Alles komt goed.
Je oma is gisteren overleden. -Daar wordt de wereld beter van.
Stil, Isabel. -Het is toch zo? Ze was vreselijk.
Je hebt haar nooit ontmoet, dus je kan het niet weten.
Daarom liet ik haar nooit bij je, zelfs niet bij je geboorte.
We moeten haar begraven.
Hoe zag ze eruit?
Je hebt haar ogen, Feiga's ogen. En haar gezicht. De kin, de wangen.
U doet m'n arm pijn. -Zo'n oud mens als ik?
Je bent een watje. Dat was Feiga niet. Geen van ons.
Niet als je wilde overleven.
Vind je dat erg? Dan moet je de rest zien.
Dat heeft een soldaat gedaan. Hij ontdekte waar we ons verstopten.
Hij zei dat als ik niet deed wat hij zei, hij me zou verraden.
Dus deed ik wat hij wilde.
En elke keer als hij klaar was, gaf hij me een snee met z'n mes.
Ik weet niet waarom.
Mijn vader, mijn broers, ze wisten wat er gebeurde. Maar ze deden niets.
Je oma zat bij ons ondergedoken, maar zij was alleen.
We kenden haar niet, of haar familie. Ze mocht mij niet.
Ze heeft nooit één woord tegen me gezegd.
En terecht, ik was ijdel. Ik had make-up meegenomen en allerlei spulletjes.
Op een dag was m'n nagelvijl verdwenen.
Ik stond er niet bij stil tot op een nacht, toen iedereen sliep...
ik wakker werd van een geluid.
Ze zat in een hoek met haar handen bij haar mond.
Ze sleep haar tanden met mijn nagelvijl. Zo...
Ben je gek? Hoe durf je hem zo bang te maken?
Hoe durf je?
Wat doen we met haar spullen?
We verkopen het beste en de rest geven we weg.
Waarom hebben we geen foto's van haar?
Waarom zei die oude dame dat ik haar ogen heb?
Ze was gek. -Isabel.
Net als mijn moeder. -De matinee begint, we komen te laat.
Ik wil dat je je boek uit hebt als we terug zijn om je op te halen.
We gaan naar een heel belangrijk diner bij de partner van Davis.
En geen TV. Begrepen?
We zijn zo blij dat jullie er zijn. Fijn dat jullie de reis gemaakt hebben.
Je bent nog mooier dan Davis zei. Geen wonder dat je haar verstopt hebt.
Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten.
We zijn nog geen jaar getrouwd. -Natuurlijk, dat zei Davis nog. Sorry.
Het geeft niet. We zijn allebei nieuw. -En dit is vast Christine? Zo mooi.
Het ging nog sneller dan bij jullie. Na twee weken: Huwelijksreis in Parijs.
Ik heb een nieuwe vrouw en de kinderen een moeder.
Stiefmoeder.
Net als in sprookjes. -Soms is het leven net een sprookje.
In sprookjes zijn stiefmoeders gemeen.
Er zijn allerlei soorten monsters in verhaaltjes.
Ik ben dol op Parijs. Mijn vader was Frans.
En jij, Jacob? Spreek jij Frans?
Wat goed. Hoe heb je dat zo goed geleerd?
Ik had een kootsj.
Kootsj? -Ja, ik had een kootsj.
Hij is opgegroeid in Brooklyn.
Waarom gaan jullie niet spelen? Dan kunnen wij saaie volwassenpraat doen.
Ik hou van volwassenpraat. -Dan mag jij blijven, Rupert.
Hou je kop.
Wat lees je? -Captain America.
Vind je het leuk? -Het is een oude.
Hij was van m'n broer. Niet Rupert. Mijn andere broer, Timothy.
Hij is dood.
Het was een tragedie.
Mijn oma is pas overleden.
Nou en?
Oude mensen horen dood te gaan. Timothy was 12.
En m'n moeder 36. -Je moeder?
M'n echte moeder.
Niet zo jong als 12, maar volgens m'n vader nog steeds een tragedie.
En het was zelfmoord, dus gaat ze niet naar de hemel.
Mijn vader is gestorven. -Hoe oud was hij?
Dat weet ik niet.
Hoe oud ben jij? -13. Nou ja, bijna 13.
Dat heet 12.
Hoe oud ben jij? -Bijna 13.
Je bent mooi. -Ik ben een jongen.
Die kunnen ook mooi zijn. -Jongens zijn knap.
Misschien ben je geen jongen. -Ben ik wel.
Als jij het zegt. -Ik ben een jongen.
Bewijs het maar.
Jacob, liefje. Ben je klaar om te vertrekken?
Ga je nou huilen, mietje. -Geef terug.
Wil je dit? Kijk eens wat ik in z'n tas vond.
Waarom verspil je je tijd met TV en strips waar je nachtmerries van krijgt?
Die krijg ik niet van strips. -Wel van de TV.
En dan slaap je niet en ga je vechten op school.
Ik heb niet gevochten. -Wat het ook was, nu ben je geschorst.
Nu ben je deze hele week alleen thuis, terwijl ik op m'n werk ben.
Geen strips.
Als je nog meer problemen voor me veroorzaakt word ik gek.
Ik heb niets over... je weet wel, tegen je moeder gezegd.
Dat blijft tussen ons.
Dit is dr. Sherman.
Ga zitten. -Ga maar.
Je komt uit Brooklyn, hè?
Je hebt problemen veroorzaakt. Kan je wel praten?
Natuurlijk. Jacob. -Voor nu volstaat luisteren prima.
Mensen die kunnen luisteren zijn schaarser dan die kunnen praten, hè?
Ik wil je wat vertellen over onze school. -Ik dacht dat u een dokter was.
Ben ik ook.
Maar ook de rector van deze kostschool, waar jij begint na de vakantie.
Ik weet dat het een verrassing is.
Maar je ouders en ik moesten eerst zien of we goed bij elkaar passen.
Maar dat denk ik wel.
Ik leid een exclusieve school, speciaal voor unieke kinderen zoals jij.
We hebben niet veel ruimte. Dus het is heel anders dan die drukte in de stad.
Het zal even wennen zijn.
Maar je zult zien dat de rust je hersenen en geest verfrist.
Zoals Het Goede Boek zegt:
Alleen in de wildernis wordt de mens weer puur.
Kan ik u helpen? -Ja, Davis Rathbone.
Jacob?
Gaat u verder, de heuvel op. -Dank u.
Mrs Sherman? Dit is Jacob.
Gedraag je.
Dank u, Mrs Sherman. -Graag gedaan.
Heb je honger? -We hebben onderweg gegeten.
Het wordt laat. Er is een kast en een bureau.
Ruim je spullen op en ga naar bed.
Welke bed? -Je bedoelt 'Welk bed'.
Kies zelf maar.
Hoezo is het twee? -Je bedoelt 'Waarom zijn er twee'.
Twee jongens per kamer. Je hebt een kamergenoot. Hij is vertraagd.
Bent u onze lerares?
Dr. Sherman is jullie leraar. -Ik dacht dat hij de rector was.
Klopt. En ook jullie leraar. -Is er maar één leraar?
Het is een kleine school. -Hoeveel kinderen zijn er?
Je ontmoet iedereen bij het ontbijt.
Nog meer vragen? -Mag ik slapen met het licht aan?
Je hebt onze zoon ontmoet.
Phil? Je ouders zeiden wat er gebeurd is met die brand en zo.
Sorry dat ik zo gilde.
Ik had moeten kloppen. Ik wilde je niet wakker maken.
Wil je je spullen opruimen? -Dat doe ik morgen wel.
Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen? -Prima.
Er staat sinaasappelsap en melk op tafel.
Mag ik bacon?
Ik dacht dat jouw volk dat niet at. -Ik wel.
Thuis, bedoel ik. Als m'n moeder het maakt.
Dan maak ik het morgen voor je.
Hoi. Alles goed? -De pleuris. Eet stront.
Als ik je stoor, ga ik wel.
Pis en schijt. Godverdomme. Drollendief.
Alles goed?
Pis en schijt. Drollendief. Stront op een steen.
Stil iedereen.
Allemaal zwijgen.
Horen jullie Mrs Sherman?
Zwijgen.
Iedereen.
En wel meteen.
Dit is Phil, jullie klasgenoot. -Mag ik alstublieft boven eten?
Ga zitten, Phil.
Ga allemaal samen zitten en in relatieve stilte eten.
Wat eten we? -U bent te laat, jongedame.
Ik heb me verslapen.
Waar zijn mijn ouders?
Wie zijn deze freaks?
Goed dat jullie het hebben gevonden zonder mijn hulp.
Jullie komen hier iedere ochtend, tien minuten na het ontbijt.
Pardon?
Stront op een steen. Stenenstront.
Ben je klaar, Frederic?
Er liggen drie boeken in de lade van je bureau.
Een rekenboek.
Een taalboek.
En de Heilige Bijbel.
Als je binnenkomt zie je op dit bord de naam van het boek...
en het hoofdstuk waarmee we die ochtend gaan beginnen.
Jullie openen dan je boek en lezen in stilte totdat ik aangeef dat het tijd is...
om te bespreken wat je gelezen hebt en jullie je opdracht geef.
Dan begint de lunch en daarna mogen jullie een uur buiten spelen...
onder begeleiding van mijzelf of Mrs Sherman.
Jullie mogen het landgoed niet verlaten, om welke reden dan ook.
Jullie dienen gewassen te zijn en klaar om naar bed te gaan om 7.30 uur.
Vragen? -Mijn vader zei dat dit een pension was.
Dat leek meer op een opmerking dan op een vraag, Ms Holcomb.
Ik wil mijn vader zien.
En dat leek op een bevel, u bent niet in de positie om die te geven.
Uw ouders delen die wens duidelijk niet, anders was u hier niet.
Waarom zou m'n vader tegen me liegen? -Eindelijk een vraag.
Maar we kennen beiden het antwoord, dus het is zinloos om erover te praten.
Ik ga hier niet naar school. -Jawel, ik ben bang van wel.
Ik heb uw achterwerk gespaard.
Maar alleen omdat ik wil dat het stevig in uw stoel geplant wordt.
Ben ik duidelijk?
Duidelijkheid. Daar streef ik naar.
Daar streven wij allemaal naar, de komende twee weken.
Kom maar, Elwood. Het is in orde.
Ben ik duidelijk? -Scheetlollie. Neuklollie.
Mooi.
Open jullie Bijbel.
Rustig, man. -Vang 'm nou maar.
Hoe kom je daarop? Mij lukt het niet. -Elwood, wat doe je?
Hij valt op z'n kont.
Wat gooi jij hard.
Ik ruil jouw handschoen voor mijn vangwand.
Wat doet m'n hand pijn. -Dikke lul met je hand.
Waarom scheld je zoveel?
Weet ik niet.
Omdat hij een freak is, daarom. Is je spastische aanval voorbij, spast?
We waren met de bal aan het gooien. -Dat zie ik ook wel.
In tegenstelling tot jullie ben ik geen spast of debiel.
Ik ook niet.
Waarom ben je dan hier? -En jij dan?
Omdat m'n klote ouders gelogen hebben. -Klote liegen.
Niet vloeken waar hij bij is.
Jouw ouders ook? -Mijn ouders ook wat?
Hebben ze gelogen toen je hier kwam?
Ze zeiden voor één semester.
En jij, spast?
Mijn moeder zei dat wat er in mij zit, uitgedreven moet worden.
Zodat ik in rechtschapenheid kan lopen met Jezus Christus, onze Heer en...
verlosser.
Twee weken.
Dr. Sherman zei dat hij naar duidelijkheid streeft, de komende twee weken.
Twee weken is veel korter dan een semester. Nietwaar?
Speeluur is voorbij.
Je bent blijkbaar dus toch een debiel.
Moeten dat sterren voorstellen? -Sterren en planeten.
Zo zien ze er niet uit. -Doe het licht uit.
Ik heb ze thuis op de muur. Ik kijk ernaar voor ik naar bed ga.
Ik kies een planeet en stel me voor hoe het is.
Wat bedoel je?
Is het er heet of koud? Gasvormig of massief?
Zijn er ravijnen, rotsformaties? Hoeveel manen zijn er?
Wat zijn de primaire chemische bestanddelen? Dat soort dingen.
En buitenaardse wezens?
Het is vrijwel onmogelijk om leven op een planeet te vinden.
Het aantal noodzakelijke omstandigheden is astronomisch.
Heb je het ooit gevonden?
Eén keer, een zeer primitieve levensvorm.
Je zou het nooit herkennen als leven.
Weet je wat raar is?
Mijn vader is bij een brand omgekomen. Hij rookte.
Hij deed een dutje op z'n kantoor. Met een sigaret in z'n hand.
Die viel, alles brandde af en hij stierf.
Waarom is dat raar?
Nou, ja. Weet je...
Het is net zoiets als wat er ongeveer met jou gebeurd is.
Er is maar een beperkt aantal mogelijkheden om te verongelukken.
Kleine variaties daargelaten kan je neergeschoten worden, of verbranden.
Ziek worden of vallen. Aangereden, dat soort dingen.
Laten we aannemen dat er 30 of 40 manieren zijn.
Laten we het ruim nemen, duizend. Maar zoveel zijn er niet.
Hoeveel mensen zijn er op de wereld? -Weet ik veel. Miljard?
Zes miljard. Deel dat eens door duizend.
Als je naar iedereen kijkt die verwond of gestorven is...
vind je meer overeenkomsten dan verschillen.
Dus ik zie niet in waarom dat raar is.
Mijn vader is dood, maar hij is niet verbrand.
Waarom zei je dat dan?
Ik dacht dat jij je dan beter zou voelen. -Dat is pas raar.
Als je zelf fantaseert hoe je planeten zijn...
waarom fantaseer je er dan geen leven bij?
Nee, dat is valsspelen.
Welterusten.
Ik ben het, niet bang zijn. -Jezus.
Sorry, maar het is tijd voor het ontbijt.
'Laat niemand uw jeugd verachten, wees een voorbeeld voor de gelovigen...
in woord, in daad...
in geest, in geloof...
in reinheid. '
Met deze woorden instrueerde Paulus Timoteüs om naar perfectie te streven...
op alle gebieden van het leven.
Schrijf deze woorden over.
Waarom hoeft hij niets te doen?
Ik zou denken dat voor iemand met uw intelligentie...
het antwoord duidelijk zou zijn.
Waarom zit hij dan in dezelfde klas als ik?
Wat leerde Paulus Timoteüs, Ms Holcomb?
Om een voorbeeld te zijn in woord, daad, geloof en reinheid.
En weet u hoe die woorden u allen bindt, zoals u hier samen zit?
Het zijn doelen die u allen op uw eigen manier, verzuimd heeft te bereiken.
Want wordt u allen op uw eigen manier niet veracht?
Veracht door uw leeftijdsgenoten. Veracht door uw ouders.
Veracht door God.
Onze ouders houden van ons. -Heb je je hand opgestoken, Lenny?
Wij zijn hier niet bezig met wat je vrienden of je ouders van je vinden.
Wij zijn bezig met ons voorkomen in de enige ogen die ertoe doen.
En daarom moet u opnieuw gedoopt worden.
Er zijn vele manieren van dopen. Met water.
Met vuur. Met de Heilige Geest. De manier waarop doet er niet toe.
Het gaat om het eindresultaat.
Vragen?
Ja, Ms Holcomb? -Mag ik een kleine boodschap doen?
Als u binnen drieënhalve minuut niet terug bent...
loopt het verkeerd met u af.
Het liep uit op een grote boodschap.
Deze school is klote.
Je moet echt de deur op slot doen.
Wat doe jij hier? -Ik ben niet naar de WC geweest.
Ik ben naar dr. Shermans kantoor gegaan.
Ik heb de portemonnee van Mrs Sherman gevonden. Dit zat erin.
En dit.
Ik wil ze niet hebben. -Kijk naar de namen, debiel.
Zie je?
Heet ze niet echt Mrs Sherman? -Blijkbaar niet.
Wat betekent dat dan? -Dat ze liegt over haar naam.
En dr. Sherman? Is hij...
Sorry, meer heb ik niet gevonden in drieënhalve minuut.
Nou ja, net iets meer dan drieënhalve minuut.
Doet het pijn?
Maar dat vind ik wel lekker.
Kijk. Ze passen bij elkaar.
Gaaf, hè?
Wil je het voelen?
Nee, dank je.
Je had toch gelijk. -Waarover?
Dat jongens niet mooi kunnen zijn. Want jij bent een meisje.
Dat ben ik niet.
Je bent mooi. -Ik ben geen pokkenmeisje.
Anders zou je niet bang zijn om me aan te raken.
Ik ben niet bang. Ik wil het niet. -Je wilt alleen jongens aanraken.
Nee, het doet je pijn. -Nou en?
Ik wil je geen pijn doen. -Waarom niet? Omdat dat slecht is?
Zoiets.
Zelfs niet als ik het wil?
Voel maar eens.
Hier, pak aan. -Gooi het weg.
Wat doen jullie hier samen?
De kranen zaten vast, dus vroeg ik of Jacob me wilde helpen.
Nu doen ze het weer.
Dr. Sherman heeft jullie over Timoteüs verteld, nietwaar?
Ik hoop dat je opgelet hebt.
Mijn bal. Blijf van mijn bal af.
Hij wil gewoon met ons ballen. -Mijn bal. Sodemieter op.
Raak mijn klotebal niet aan, dikzak.
Rustig, Elwood. Kalm aan maar. Jongens...
Ga van me af. Ga weg.
Zo is het genoeg.
Kom op, Elwood. Laten we naar binnen gaan.
Dat was raar, op de speelplaats.
Elwood is een debiel, die doen nu eenmaal zo. Dat is niet raar.
Niet Elwood, jij. -Wat was er raar aan mij?
De manier waarop je liep. -Wat bedoel je?
Toen je Elwood naar binnen bracht. -Wat was daar raar aan?
Je liep raar. -Hoe dan?
Raar... Als een meisje. -Ik loop niet als een meisje.
Waarom zegt iedereen dat ik een meisje ben?
Ga je naar bed?
Nee naar Pluto, nou goed? Waar anders?
Je hebt je niet gedoucht. -Wat gaat jou dat aan?
Je hebt een douche nodig.
Dus ik stink en jij ziet er slecht uit. Staan we quitte.
Wat zou dat zijn?
Moeten we Mrs Sherman roepen? -Dat meen je niet.
Kom, we gaan kijken.
Kom je nog? -Ik ben bang.
Geloof me, wat het ook is, het kan nooit zo eng zijn als jij.
Kom mee, Phil.
Horen jullie dat? -Natuurlijk, we zijn niet doof.
Wat gebeurt er? -Weet ik veel, Lenny.
Ik ben Calvin.
Het komt uit de kamer van Frederic en Elwood.
Laten we Mrs Sherman halen.
Elwood, wat doe je?
Jemig, wat stinkt het hier.
Ik heb gepoept. -Ja, dat zie ik.
Waarom niet op de WC? -Wat smerig.
Waar is Frederic? -Hij is weg gegaan.
Dat zou ik ook gedaan hebben.
Kom mee, we gaan douchen.
Jongens, help me eens.
Echt niet. -Hij is smerig.
Ik mag van de dokter geen infectie krijgen.
Ga maar een luchtje scheppen.
Als je niet met me meegaat moet ik dr. Sherman erbij halen.
Dan komt hij met z'n roede. Wil je dat?
Kom, dan gaan we je schoonmaken.
Wat is dat smerig.
Frederic is weg gegaan. Scheetlollie. Heel ver weg.
Dank je, Claude.
Alsjeblieft.
Claude en Mrs Sherman brengen Frederic naar het ziekenhuis.
Daar komen z'n ouders hem ophalen.
We praten morgen verder in de klas.
Gaan jullie nu naar je kamer en maak je klaar om naar bed te gaan.
Mogen we onze ouders bellen?
Natuurlijk, Calvin. Morgen mag je bellen. Tijdens het speeluur, op mijn kantoor.
Jij ook, Jacob. Jullie mogen morgen allemaal bellen.
Maar nu eerst... -Dat is het niet.
Elwood is nog steeds... u weet wel.
Dat regel ik wel. Jij hebt genoeg gedaan voor één dag.
Naar bed, kinderen.
Het komt wel goed.
Alles komt in orde.
Kom mee, Elwood. Het is nu veilig. Niets aan de hand.
Christine, wat doe jij hier?
Als dr. Sherman je ziet krijgen we pas echt problemen.
Dan moeten we hier niet blijven. Dit is onze kans.
Die twee gaan naar de stad. Sherman is met Elwood in de badkamer.
We moeten nu weg.
En waar gaan we dan naar toe? We weten niet eens waar de school is.
School? We hebben drie boeken. En we mogen alleen de bijbel openen.
Heb jij ooit van zo'n school gehoord? Of van één met maar zeven kinderen?
Zes.
Het waren er zeven, nu zijn het er zes. -Twee weken.
Hij zei dat we naar duidelijkheid streefde in de komende twee weken.
Dat is over acht dagen. En wat gebeurt er daarna?
Ik wil geen problemen.
Echt niet, ik doe niet mee.
Daar hebben we geen tijd voor. We moeten nu gaan.
Rustig aan.
Kom mee.
Hierlangs. Dan komen we bij de poort, net als toen we hier kwamen.
Zullen we niet over het hek klimmen?
Ik heb het bestudeerd als zij niet keek. Het zit vol met schrikdraad.
Schrikdraad? -Net als voor de koeien.
Koeien? -Ja, stadsjongen. Die kan je eten.
Ze brengen Frederic weg, dus we kunnen zo doorlopen.
De auto waarin ze hem legden. -Maar er zit niemand in.
Wat betekent dat? -Dat ze nooit vertrokken zijn.
Schiet op.
We moeten terug naar school.
Dat zal dan wel. -We krijgen zoveel problemen.
'We'?
Ik vroeg me al af wanneer jullie terug zouden komen.
Ik wil niet blijven. Frederic is hier gestorven. Ik wil naar huis.
Sorry, ze werd heel bang en rende weg. Ik haalde haar terug.
Zodat ze geen problemen zou krijgen. -Ik geloof je. Ga nu naar je kamer.
Alleen jij, Jacob. -Maar ze was alleen...
Naar je kamer. En kom er niet uit tot morgenochtend.
Kom morgen naar mijn kantoor, voor de les begint.
Ga zitten.
Je bent een slimme jongen. Maar dat zijn de meeste van jouw volk.
Mijn volk?
Je weet het, hè?
Wat? -Dat Frederic geen zelfmoord pleegde.
Heb jij niet een knokpartij onderbroken tussen Frederic en Elwood?
Met een bloedneus als resultaat? -Ik had geen bloedneus.
Elwood is er sterk genoeg voor. -Hij zou nooit iemand vermoorden.
Natuurlijk niet.
Weet je waarom Christine Holcomb hier zit?
Ze heeft haar broer vermoord.
Waarom? -Omdat ze kwaadaardig is.
Ze heeft haar eigen broer gedood en ook haar moeder.
Ze zei dat het zelfmoord was. -Inderdaad.
Uit verdriet om de dood van haar zoon.
Ik zou denken dat Ms Holcomb dat ziet als twee vliegen in één klap.
Waarom zit ze niet in de gevangenis? -Dat zou gênant zijn voor Mr Holcomb.
Ik vertel je dit omdat Mrs Sherman en ik handen tekort komen.
Ik heb je hulp nodig.
Om op de anderen te passen. Te zorgen dat ze niet in de problemen komen.
Kan je dat?
Het gaat veel sneller als je op de normale manier eet.
Hierlangs.
Op de vork.
Bijna... bijna... Goed zo. Dat is toch veel beter?
Kom op, het is 30cm hoog. Ik heb niet de hele dag de tijd.
Hier, pak deze aan. Plak hem daar links. Daar.
Dat is Andromeda. Plak hem links daarvan.
Links. Bij die hele berg sterren. Niet jouw linkerkant, de mijne.
Ik geef er de Frank Miller voorkant voor. -Is er een variant?
Frank Miller, wat kan je de variant dan schelen? Plus deze.
Dan krijg jij Jimmy Key en Wade Boggs. -Jullie zijn tof.
Hoe komen jullie hier terecht? -Onze ouders brachten ons.
Waarom? Heb je iets verkeerd gedaan? Op school of thuis?
Wij gedragen ons altijd goed. -Er moet toch een reden zijn?
Zijn jullie geadopteerd?
Dit zijn jullie echte ouders?
Waar wil je deze hebben? -Daar.
Hier?
En die? Slaap je daarmee?
Welterusten. Als je naar de WC moet, klop je maar.
Dank je wel. -Tuurlijk, graag gedaan.
Wil je even komen?
Ik moet naar bed.
Ik heb iets van je.
Weet je nog?
Waar is m'n rugzak? -Daar.
Ik zei toch, je bent een meisje.
Die zijn van m'n oma. -Die dood is?
Waarom heb je haar kleren?
Waarom praat je niet tegen me?
Heb jij Frederic vermoord? -Natuurlijk.
Je gelooft me niet.
Hoe heb je hem daarboven gekregen. -Dat deed hij zelf.
Heb je jezelf wel eens betast, omdat dat lekker voelt?
Je weet wel, daar beneden?
Ja, dus.
Dat deed Frederic dus ook. Zo vaak mogelijk, zelfs in de klas.
Maar omdat jij een debiel bent, is je dat niet opgevallen.
Mij wel, omdat ik zeker geen debiel ben. Ik vertelde hem dat het veel beter voelt...
als je niet kan ademen als je dat doet. -Hoe weet jij dat?
Toen hij ging douchen, liet ik hem zien hoe hij zijn riem om z'n nek moest doen.
Ik zei dat ik de wacht zou houden.
Toen hij bezig was draaide ik me om en duwde hem van de badrand.
De rest weet je.
Waarom?
Als afleidingsmanoeuvre, om te ontsnappen.
Het was een poging waard.
Waarom heb je je broer en moeder vermoord?
Doe aan.
De kleren van je oma. Dat heb je toch al eerder gedaan?
Ik ga naar m'n kamer.
Anders vermoord ik Elwood. -Ik hou je tegen.
Je kan niet altijd op hem letten. -Waarom wil je dat?
Als ik ze aantrek, laat je Elwood dan met rust?
Zweer het. -Ik zweer dat ik hem geen kwaad doe.
Draai je om.
Ogen dicht.
Mag ik nu gaan?
Ooit make-up op gedaan?
Echt niet. -Kom hier.
Je loopt soms zelfs als een meisje. -Dat doe ik niet.
Niet bewegen, debiel.
Je bent veel mooier dan ik.
Fijn, je wordt bedankt. Mag ik nu gaan?
Ben je daarom hier? Iemand zag dat je haar kleren droeg?
En danste. Ik ben toch een debiel? -Was je aan het dansen? Hoe dan?
Weet ik veel. -Laat eens zien.
Echt niet. -Laat zien.
Al vermoord je iedereen in deze klote tent, dat doe ik niet.
Wat doe je? -Draai je om.
Waarom? -Draai je om.
Ogen dicht.
Dans met me.
Ik weet niet hoe. -Dat weet ik wel. Het heet leiden.
Ik leid en jij volgt me.
Er is geen muziek.
Waar luisterde je naar toen je betrapt werd?
Kweenie. Iets ouds, waar m'n oma naar luisterde.
Hoe ging het? -Weet ik niet meer.
Dat is tango muziek.
Jij kent tango muziek.
Terug, terug, terug, zijwaarts, zijwaarts.
Doe zo wanneer ik het zeg. Nu.
Ga niet weg.
Blijf bij me. -Zodat je mij ook kan doden?
Ik heb hem niet gedood. -Dat zei je zelf.
Dat was gelogen. -Je probeerde me net neer te steken.
Ik wilde alleen dat je me in elkaar sloeg. -Waarom?
Omdat ik van je hou. -Jij bent gestoord.
Kijk eens in de spiegel. -Dat moest ik van jou aandoen.
Wil je een geheim weten? -Wat?
Ik hield al van je toen ik je ontmoette. -Waarom?
Omdat je de eerste bent die ik niet kan laten doen wat je niet wilt.
Nooit. -Ik doe alleen maar dingen die ik niet wil.
Dat denk je maar. Wil je vannacht bij me blijven, in mijn kamer?
Nee. Maar je mag wel in de mijne blijven.
Dat is Andromeda. Dat is de Melkweg, daar leven wij.
En dat is Grote Beer.
Tenminste, als Jacob de sterren geplakt had waar ik zei.
Dat heb ik gedaan.
Doe het volgende keer zelf, als je op de kast durft te zitten.
Kom bij ons, Phil.
Waarom?
Omdat het leuker is.
Ik lig hier prima.
Laat het me niet nog eens vragen. Neem je kussen mee.
Het is prachtig.
Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat ons werk het sterrenstelsel accuraat weergeeft.
Kop dicht.
Ik heb nooit naar de sterren gekeken.
Als je een beetje wazig kijkt is het net echt.
Praat niet tegen me als een kind. -Wat u deed was onnodig.
Hij zei dat zijn moeder onderweg was. Ze wil hem naar huis brengen.
Ik zei dat ik dat zal regelen.
Ik maak me over haar geen zorgen. -Waar dan wel over?
Je bent duidelijk sentimenteel. -Pardon?
Omdat ik me zorgen maak over hun ziel?
Dat heb ik altijd al gedaan, Ms Adams.
En ik heb altijd mijn opdracht volbracht.
Stop die jongen weg. En wel onmiddellijk.
Ik ga me voorbereiden op de komst van z'n moeder.
Ik wil niet dat de anderen hem vinden.
Dr. Sherman?
Ms Ramsay, leuk u weer te zien.
Laten we in mijn kantoor praten. Deze kant op.
Waar is Elwood? -Gaat u zitten.
U zei dat ik Elwood mocht zien. -Wilt u iets te drinken?
Ik wil alleen Elwood zien. -De zaken veranderen snel.
Niet zo lang geleden op mijn kantoor in Stamford...
beweerde u het tegenovergestelde.
U tekende een contract. En ik ook.
En u weet dat ik nooit terugkom op een contract.
U bent lang onderweg geweest.
Ik had een moment van zwakte.
Het is zo moeilijk sinds Donald vertrokken is.
Altijd alleen met Elwood.
U had hem naar een instelling kunnen sturen, zoals ik voorstelde.
Daar zou hij met andere kinderen zoals hij zijn. U besliste anders.
Maar het is te laat. Ik kan niet aan uw wens voldoen, al zou ik willen.
Maar u zei dat hij nog...
Hoe?
Zoals u weet hebben we afgesproken dat hoe minder u weet hoe beter het is.
Mag ik zijn lichaam zien? -Helaas niet.
Zijn de andere kinderen... -Hoe minder u weet hoe beter.
Ik had gedacht dat het op een ongeluk zou lijken.
Maar dat u ze wel allemaal tegelijk zou doen.
Ik ben geen domme vrouw.
Hoezeer Elwood ook in mijn nadeel spreekt.
Ik begrijp dat u één ongeluk nog wel kunt uitleggen.
Maar hoe gaat u zeven... -Zo is het genoeg.
Dit is allerminst mijn eerste contract. En ook niet mijn laatste.
Laat de details maar aan mij over.
De anderen leven nog, hè?
Het wordt laat en u hebt nog een lange rit naar de stad voor de boeg.
Ik blijf in een hotel in Waterbury. Bij de rivier. Prachtig uitzicht.
Het is maar een uur rijden.
Ik moet toegeven dat ik me licht voel.
Alsof er een zwaar gewicht van mijn hart is gelicht.
Is dat afschuwelijk?
Het is niet aan mij om te oordelen.
Ik ben blij voor u.
Ik vind de uitgang zelf wel. -Zoals u wenst.
Goede reis terug.
Dat was onnodig. Ms Adams.
Voor de tweede keer vanavond.
Ze ging het iemand vertellen.
Natuurlijk. Daarom had ik haar al gedood.
Drie druppels tricyclische amitriptyline in haar drankje.
Niet te onderscheiden van de pijnstillers waaraan Mrs Ramsay verslaafd was.
Ze zou pas morgenochtend iemand gebeld hebben.
En dan zou ze al dood geweest zijn.
Abusievelijke overdosis of zelfmoord.
Geen vermist persoon of toegetakeld lijk.
Hoe weet je dat ze niet eerder zou bellen?
Omdat ik, in tegenstelling tot u, een professional ben.
Claude, we hebben een probleem. Wil je onmiddellijk naar het huis komen?
Het probleem is dat Ms Adams te laat begonnen is met dit werk.
Je kan nu wel uit de kast komen.
Ze werkte pas kort voor me. Anders dan we deden voorkomen.
In dit werk moet je jong beginnen. Ik was iets ouder dan jij...
toen ik m'n eerste klus aannam.
Gaat u me vermoorden?
Help me eens.
Pak haar voeten.
Het wordt druk in de kelder. -We gaan niet naar de kelder.
Jouw volk is expert in het gebruik van humor onder zware omstandigheden.
Vandaar jullie veerkracht. Hoe zullen we haar positioneren?
Op de trap, vluchtend voor de rook? Of onderaan de trap?
Gevallen in een dappere poging de kinderen uit de vlammen te redden?
Welke vlammen?
Van de tragische brand die Sherman's Kostschool plat brandde.
En alle inwoners. -Inclusief dr. En Mrs Sherman.
Inderdaad.
Wie bent u?
Daar heb je Claude. Laat hem binnen en laat hem Ms Adams lichaam zien.
Ik ben zo terug.
Dr. Sherman zei dat er een probleem was?
Ja. Hierheen.
Lynn? Wat krijgen we...
Neem me niet kwalijk.
Ze kwamen als koppel.
Pak z'n been.
Zo, ja.
Een beetje verder nog. Ja, dat is het.
Zo is het goed.
Hij vluchtte in paniek voor de vlammen en de kast stortte bovenop hem.
Dat zal dan wel.
Ik wilde dit later in de week doen, maar een planning is altijd theoretisch.
Vraag je je af waarom ik zo lang wachtte?
Zou nogal verdacht zijn als de tent op de eerste dag afbrandde.
Heel goed. Dat zou het zeker zijn.
Doet u dit vaak?
Het is mijn werk.
De methodes zijn altijd anders, maar het resultaat is altijd hetzelfde.
Daarover gesproken.
Wat doen we met Ms Adams?
Waarom zou ik u helpen? -Pardon?
U gaat me toch vermoorden.
Mijn afspraak met je stiefvader was dat je nooit meer thuis zou komen...
om hem of je moeder leed aan te doen.
Als zakenman neem ik ruime vrijheid in de interpretatie van mijn contracten.
Dacht mijn moeder dat het echt een kostschool was?
Mijn afspraak was met je stiefvader.
Ik zou niet weten wat hij al dan niet met je moeder heeft besproken.
Als ik u nu help, mag ik u dan vaker helpen?
Gezicht naar de trap.
Hallo doctor.
Hier.
Ga opzij.
Ik zal Ms Ramsay positioneren en de zaak aanzwengelen.
Kan je Frederic alleen regelen?
En Elwood?
Wil jij Elwood dragen?
Weet je wat dit is? -Alcohol?
Natriumacetaat.
Als het brandt...
is het niet te onderscheiden...
van het residu dat achterblijft bij een normale brand.
Weet je wat dit is?
Een sleutel.
Van de kamers boven.
Ik wil dat je alle deuren op slot doet voor de anderen vluchten.
En als je dat gedaan hebt, gaan jij en ik samen weg.
Dat zou ik niet doen. -Nee? Wat zou jij dan doen?
Ik zou mij de sleutels geven en naar boven laten gaan.
Dan zou ik de trap in brand steken, weg gaan en kijken hoe wij verbranden.
Jouw volk is een doortrapt volk, Jacob. En ook slim.
Maar eergevoel is niet jullie sterkste kant.
Ik heb al gezegd dat ik je geen kwaad doe.
Wil je zeggen dat je me niet gelooft?
Ik geloof u.
Alsjeblieft.
Wacht even, ik zie niks. Ik wil even met je praten. Wat doe je?
Waag het niet.
Sorry, dr. Sherman.
Ik ben dr. Sherman niet. Ik ben... -Kan me niet schelen wie u bent.
Ik moest van u op de anderen passen.
Je gaat eraan.
Hij ging jullie vermoorden.
Je meent het. We moeten hier weg.
Ik laat Phil niet nog eens verbranden.
Dr. Sherman zal weer opstaan. -Nee, hoor.
Maak de anderen wakker, ik kom er zo aan. Schiet op.
Wat sta je nou? -Ik ga niet naar beneden.
Hij wil niet.
Er is brand. -Weet ik.
Waarom draag je een jurk? -Naar beneden, door de voordeur. Snel.
Waar gaan wij heen? -Ik heb je hulp nodig.
Wat doe je nou?
Laat me eruit.
Waarom doe je me dit aan? -Omdat je Frederic hebt vermoord.
Ik zei toch dat ik dat gelogen had. -Nee, je loog niet.
Ik probeerde te ontsnappen. Ik hielp jou ook te ontsnappen.
Ik weet het.
Ik hou van je.
Ja, daarom liet ik je Phils sterrenstelsel zien.
Dag, Christine.
Ik ben nu een vriend van Phil. Als hem iets overkomt krijg jij er spijt van.
Je oude school zegt dat ze je graag terugnemen.
Maar misschien wil je eerst vakantie, voor je teruggaat?
Een paar maanden, met ons? Alleen wij drietjes?
We dachten aan Parijs, dan kan je Frans spreken.
Gaaf.
Waarom eet je je puree niet? Je hebt zo goed geholpen in de keuken.
Ik heb geen honger.
Mam, ik ben erg moe.
Natuurlijk. Ga maar naar bed, liefje.
Laat het licht maar aan, als je wilt. -Maak je daar geen zorgen over.
Feiga...
Dank je.
Waarom beweeg je niet? Davis, je moet bewegen.
Alsjeblieft, liefje. Beweeg nou toch.